{"id":198,"date":"2023-11-30T17:32:00","date_gmt":"2023-11-30T17:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/chapter\/obsolescence\/"},"modified":"2024-01-31T11:48:58","modified_gmt":"2024-01-31T11:48:58","slug":"obsolescence","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/chapter\/obsolescence\/","title":{"raw":"Zastarelost?","rendered":"Zastarelost?"},"content":{"raw":"<p class=\"no-indent\">Septembra 2022 smo v Nantesu na dnevu odprtih vrat izvedli kraj\u0161o delavnico. Potem ko smo obiskovalcem (mladim odraslim) razlo\u017eili, kako UI vpliva na trg dela in da nekateri poklici morda ne bodo do\u010dakali prihodnosti<sup>1<\/sup>, smo jih prosili, naj ponovno preu\u010dijo \u0161olski u\u010dni na\u010drt in nato opa\u017eanja zapi\u0161ejo v dva stolpca. V prvi stolpec so zapisali tiste teme, ki po njihovem mnenju ne bodo ve\u010d potrebne v u\u010dnem na\u010drtu. V drugi stolpec pa tiste, ki bi potrebovale ve\u010d \u010dasa za obravnavo, ali nove teme, ki bi jih bilo treba po njihovem mnenju uvesti v u\u010dni na\u010drt.\n\u200b\u200b\u200b<\/p>\n\n\n[caption id=\"attachment_197\" align=\"alignleft\" width=\"213\"]<img class=\"size-medium wp-image-197\" src=\"http:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2023\/11\/ch7-page3-obsolescence-213x300.jpg\" alt=\"\" width=\"213\" height=\"300\"> \"Grown-ups are obsolete\" by 917press je licenciran pod CC BY-NC-SA 2.0. \u010ce si \u017eelite ogledati kopijo te licence, obi\u0161\u010dite<a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/2.0\/?ref=openverse\">https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/2.0\/?ref=openverse<\/a>.[\/caption]\n<p class=\"no-indent\">Poudarimo troje: (1) delavnica ni imela resne znanstvene te\u017ee: ugotovitve so bile zgolj \u0161pekulativne narave, (2) pred delavnico nismo govorili o izobra\u017eevanju, temve\u010d le o delovnih mestih, udele\u017eenci pa niso bili strokovnjaki za izobra\u017eevanje, (3) obstaja ve\u010d bolje dokumentiranih predlogov o tem, kak\u0161ne bi morale biti ve\u0161\u010dine 21. stoletja.<\/p>\n<p class=\"indent\">Zato smo izra\u017eene predloge interpretirali v smislu, \"tak\u0161no bi torej lahko bilo mnenje splo\u0161ne javnosti\". \u010ce je bila neka tema zapisana v stolpcu 1, je \u00a0to pomenilo zgolj, da je po mnenju javnosti ta tema zastarela.<\/p>\n<p class=\"indent\">(Tuje) jezike so udele\u017eenci najve\u010dkrat razvrstili v stolpec 1. To je bilo presenetljivo, vendar je potrdilo na\u0161a opa\u017eanja iz druge delavnice, kjer so sodelovali samo u\u010ditelji jezikov. Ti so nam razlagali o te\u017eavah v zvezi z uporabo orodij za samodejno prevajanje, ki jih u\u010denci uporabljajo \u017ee kar sistemati\u010dno, pri tem pa ne dodajo lastne, dodane vrednosti. Veliko u\u010diteljev je poro\u010dalo tudi, da njihovi u\u010denci niso prepri\u010dani o koristnosti u\u010denja jezikov. Tako so se morali ukvarjati tudi z vpra\u0161anji motivacije.<\/p>\n<p class=\"indent\">Nekatera opa\u017eanja, izra\u017eena v obeh skupinah:<\/p>\n\n<ul>\n \t<li>U\u010denci \u0161e naprej uporabljajo UI, ki je v njihovih o\u010deh\u00a0veliko bolj\u0161a od tega, kar bi lahko naredili sami\u00a0z veliko truda.<\/li>\n \t<li>Argument tipa \u2018lahko potuje\u0161 in odkriva\u0161 nove svetove in kulture\u2019 ni deloval zaradi omejitev, povezanih z epidemijo COVID.<\/li>\n \t<li>Zaradi hitrosti razvoja tehnologije imajo u\u010denci vtis, da bo UI do takrat, ko bodo kon\u010dali \u0161olanje, \u017ee pripravila vse mogo\u010de re\u0161itve. Tako kot nas jih tudi njih skrbi hitrost napredka tehnologije.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"no-indent\">Ponovno poudarjamo, da s tem ne \u017eelimo nakazovati, da je u\u010denje jezikov zastarelo. Toda \u010de v javnosti prevladuje mnenje, da so dolo\u010dene ve\u0161\u010dine in znanja nepotrebni, gotovo dr\u017ei, jih bo v prihodnosti vse te\u017eje pou\u010devati.<\/p>\n\n<h3 class=\"no-indent\">Podobno vpra\u0161anje glede iskanja informacij<\/h3>\nD. Russell<sup>2\u00a0<\/sup>se spra\u0161uje tako: <em>\"Pomembnej\u0161e vpra\u0161anje je: kaj pomeni biti pismen in ve\u0161\u010d uporabnik informacij\u00a0v svetu, kjer lahko na spletu poi\u0161\u010demo prakti\u010dno vsako temo?\"<\/em>\nVendar je na spletu na voljo tudi veliko te\u010dajev (izobra\u017eevanj) za optimalno uporabo spletnih iskalnikov; poleg tega \u0161tevilni strokovnjaki in laiki verjamejo, da je bistvena ve\u0161\u010dina sodobenga \u010dasa sposobnost\u00a0<em>(raz)<\/em><em>iskati <\/em>to, kar nas zanima.\n<h3>Kak\u0161ne so re\u0161itve?<\/h3>\n<p class=\"no-indent\">V primeru u\u010denja jezikov (a tudi za mnoge druge ve\u0161\u010dine in teme) bodo morali u\u010ditelji in odlo\u010devalci preu\u010diti vpliv UI, \u0161e preden se bodo za\u010dele pojavljati te\u017eave. Kak\u0161ni so bili razlogi za pou\u010devanje te teme leta 2000? Ali ti razlogi veljajo tudi danes? Ali so se pojavili novi razlogi? In ko ugotovimo razloge, kako jih najbolje predstaviti u\u010dencem in njihovim dru\u017einam?<\/p>\n\n\n<hr>\n<p class=\"hanging-indent\"><sup>1<\/sup> Na \u0161tevilnih spletnih strani so objavljeni seznami delovnih mest, ki bodo izginila do leta 2030. Mnoga so povezana z intelektualnim delom in celo z umetniostjo. Arhitekti, na primer, so lahko malce zaskrbljeni: UI lahko na tem podro\u010dju odigra pomembno vlogo. Na povezavi si oglejte nekaj \u010dudovitih podob futuristi\u010dnih stavb, ki jih je zasnovala UI:<a href=\"https:\/\/edition.cnn.com\/style\/article\/ai-architecture-manas-bhatia\/index.html.\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> https:\/\/edition.cnn.com\/style\/article\/ai-architecture-manas-bhatia\/index.html.<\/a><\/p>\n<p class=\"hanging-indent\"><sup>2<\/sup> Russell, D., <em>What Do You Need to Know to Use a Search Engine? Why We Still Need to Teach Research Skills<\/em>, AI Magazine, 36(4), 2015.<\/p>","rendered":"<p class=\"no-indent\">Septembra 2022 smo v Nantesu na dnevu odprtih vrat izvedli kraj\u0161o delavnico. Potem ko smo obiskovalcem (mladim odraslim) razlo\u017eili, kako UI vpliva na trg dela in da nekateri poklici morda ne bodo do\u010dakali prihodnosti<sup>1<\/sup>, smo jih prosili, naj ponovno preu\u010dijo \u0161olski u\u010dni na\u010drt in nato opa\u017eanja zapi\u0161ejo v dva stolpca. V prvi stolpec so zapisali tiste teme, ki po njihovem mnenju ne bodo ve\u010d potrebne v u\u010dnem na\u010drtu. V drugi stolpec pa tiste, ki bi potrebovale ve\u010d \u010dasa za obravnavo, ali nove teme, ki bi jih bilo treba po njihovem mnenju uvesti v u\u010dni na\u010drt.<br \/>\n\u200b\u200b\u200b<\/p>\n<figure id=\"attachment_197\" aria-describedby=\"caption-attachment-197\" style=\"width: 213px\" class=\"wp-caption alignleft\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"size-medium wp-image-197\" src=\"http:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2023\/11\/ch7-page3-obsolescence-213x300.jpg\" alt=\"\" width=\"213\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2023\/11\/ch7-page3-obsolescence-213x300.jpg 213w, https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2023\/11\/ch7-page3-obsolescence-727x1024.jpg 727w, https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2023\/11\/ch7-page3-obsolescence-768x1082.jpg 768w, https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2023\/11\/ch7-page3-obsolescence-1090x1536.jpg 1090w, https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2023\/11\/ch7-page3-obsolescence-65x92.jpg 65w, https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2023\/11\/ch7-page3-obsolescence-225x317.jpg 225w, https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2023\/11\/ch7-page3-obsolescence-350x493.jpg 350w, https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-content\/uploads\/sites\/14\/2023\/11\/ch7-page3-obsolescence.jpg 1453w\" sizes=\"(max-width: 213px) 100vw, 213px\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-197\" class=\"wp-caption-text\">&#8220;Grown-ups are obsolete&#8221; by 917press je licenciran pod CC BY-NC-SA 2.0. \u010ce si \u017eelite ogledati kopijo te licence, obi\u0161\u010dite<a href=\"https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/2.0\/?ref=openverse\">https:\/\/creativecommons.org\/licenses\/by-nc-sa\/2.0\/?ref=openverse<\/a>.<\/figcaption><\/figure>\n<p class=\"no-indent\">Poudarimo troje: (1) delavnica ni imela resne znanstvene te\u017ee: ugotovitve so bile zgolj \u0161pekulativne narave, (2) pred delavnico nismo govorili o izobra\u017eevanju, temve\u010d le o delovnih mestih, udele\u017eenci pa niso bili strokovnjaki za izobra\u017eevanje, (3) obstaja ve\u010d bolje dokumentiranih predlogov o tem, kak\u0161ne bi morale biti ve\u0161\u010dine 21. stoletja.<\/p>\n<p class=\"indent\">Zato smo izra\u017eene predloge interpretirali v smislu, &#8220;tak\u0161no bi torej lahko bilo mnenje splo\u0161ne javnosti&#8221;. \u010ce je bila neka tema zapisana v stolpcu 1, je \u00a0to pomenilo zgolj, da je po mnenju javnosti ta tema zastarela.<\/p>\n<p class=\"indent\">(Tuje) jezike so udele\u017eenci najve\u010dkrat razvrstili v stolpec 1. To je bilo presenetljivo, vendar je potrdilo na\u0161a opa\u017eanja iz druge delavnice, kjer so sodelovali samo u\u010ditelji jezikov. Ti so nam razlagali o te\u017eavah v zvezi z uporabo orodij za samodejno prevajanje, ki jih u\u010denci uporabljajo \u017ee kar sistemati\u010dno, pri tem pa ne dodajo lastne, dodane vrednosti. Veliko u\u010diteljev je poro\u010dalo tudi, da njihovi u\u010denci niso prepri\u010dani o koristnosti u\u010denja jezikov. Tako so se morali ukvarjati tudi z vpra\u0161anji motivacije.<\/p>\n<p class=\"indent\">Nekatera opa\u017eanja, izra\u017eena v obeh skupinah:<\/p>\n<ul>\n<li>U\u010denci \u0161e naprej uporabljajo UI, ki je v njihovih o\u010deh\u00a0veliko bolj\u0161a od tega, kar bi lahko naredili sami\u00a0z veliko truda.<\/li>\n<li>Argument tipa \u2018lahko potuje\u0161 in odkriva\u0161 nove svetove in kulture\u2019 ni deloval zaradi omejitev, povezanih z epidemijo COVID.<\/li>\n<li>Zaradi hitrosti razvoja tehnologije imajo u\u010denci vtis, da bo UI do takrat, ko bodo kon\u010dali \u0161olanje, \u017ee pripravila vse mogo\u010de re\u0161itve. Tako kot nas jih tudi njih skrbi hitrost napredka tehnologije.<\/li>\n<\/ul>\n<p class=\"no-indent\">Ponovno poudarjamo, da s tem ne \u017eelimo nakazovati, da je u\u010denje jezikov zastarelo. Toda \u010de v javnosti prevladuje mnenje, da so dolo\u010dene ve\u0161\u010dine in znanja nepotrebni, gotovo dr\u017ei, jih bo v prihodnosti vse te\u017eje pou\u010devati.<\/p>\n<h3 class=\"no-indent\">Podobno vpra\u0161anje glede iskanja informacij<\/h3>\n<p>D. Russell<sup>2\u00a0<\/sup>se spra\u0161uje tako: <em>&#8220;Pomembnej\u0161e vpra\u0161anje je: kaj pomeni biti pismen in ve\u0161\u010d uporabnik informacij\u00a0v svetu, kjer lahko na spletu poi\u0161\u010demo prakti\u010dno vsako temo?&#8221;<\/em><br \/>\nVendar je na spletu na voljo tudi veliko te\u010dajev (izobra\u017eevanj) za optimalno uporabo spletnih iskalnikov; poleg tega \u0161tevilni strokovnjaki in laiki verjamejo, da je bistvena ve\u0161\u010dina sodobenga \u010dasa sposobnost\u00a0<em>(raz)<\/em><em>iskati <\/em>to, kar nas zanima.<\/p>\n<h3>Kak\u0161ne so re\u0161itve?<\/h3>\n<p class=\"no-indent\">V primeru u\u010denja jezikov (a tudi za mnoge druge ve\u0161\u010dine in teme) bodo morali u\u010ditelji in odlo\u010devalci preu\u010diti vpliv UI, \u0161e preden se bodo za\u010dele pojavljati te\u017eave. Kak\u0161ni so bili razlogi za pou\u010devanje te teme leta 2000? Ali ti razlogi veljajo tudi danes? Ali so se pojavili novi razlogi? In ko ugotovimo razloge, kako jih najbolje predstaviti u\u010dencem in njihovim dru\u017einam?<\/p>\n<hr \/>\n<p class=\"hanging-indent\"><sup>1<\/sup> Na \u0161tevilnih spletnih strani so objavljeni seznami delovnih mest, ki bodo izginila do leta 2030. Mnoga so povezana z intelektualnim delom in celo z umetniostjo. Arhitekti, na primer, so lahko malce zaskrbljeni: UI lahko na tem podro\u010dju odigra pomembno vlogo. Na povezavi si oglejte nekaj \u010dudovitih podob futuristi\u010dnih stavb, ki jih je zasnovala UI:<a href=\"https:\/\/edition.cnn.com\/style\/article\/ai-architecture-manas-bhatia\/index.html.\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> https:\/\/edition.cnn.com\/style\/article\/ai-architecture-manas-bhatia\/index.html.<\/a><\/p>\n<p class=\"hanging-indent\"><sup>2<\/sup> Russell, D., <em>What Do You Need to Know to Use a Search Engine? Why We Still Need to Teach Research Skills<\/em>, AI Magazine, 36(4), 2015.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":3,"template":"","meta":{"pb_show_title":"","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[],"contributor":[],"license":[],"part":189,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/198"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/198\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":199,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/198\/revisions\/199"}],"part":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/189"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/198\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=198"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=198"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=198"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=198"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}