{"id":235,"date":"2023-11-30T17:32:15","date_gmt":"2023-11-30T17:32:15","guid":{"rendered":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/chapter\/some-automatic-translation-vocabulary\/"},"modified":"2024-01-31T11:49:09","modified_gmt":"2024-01-31T11:49:09","slug":"some-automatic-translation-vocabulary","status":"publish","type":"chapter","link":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/chapter\/some-automatic-translation-vocabulary\/","title":{"raw":"Nekaj besedi\u0161\u010da za avtomatsko prevajanje","rendered":"Nekaj besedi\u0161\u010da za avtomatsko prevajanje"},"content":{"raw":"<p class=\"no-indent\">V tem poglavju so uporabljeni \u0161tevilni tehni\u010dni izrazi. <a href=\"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/chapter\/415\/\">Na strani Govorica UI<\/a> je na voljo nekaj podrobnosti in zgodovina obdelave naravnega jezika.<\/p>\n<p class=\"indent\">S \u0161ir\u0161ega vidika so orodja za samodejno prevajanje dostopna na spletu in se lahko uporabljajo na \u0161tevilne na\u010dine:<\/p>\n\n<ul>\n \t<li>neposredno s kopiranjem delov besedila v enem jeziku in pridobivanjem istega besedila v drugem jeziku;<\/li>\n \t<li>tako, da na spletno stran po\u0161ljete datoteke v nekaterih vnaprej dolo\u010denih formatih: celotna datoteka bo prevedena, pri \u010demer bosta ohranjeni struktura in oblikovanje datoteke;<\/li>\n \t<li>prek vmesnikov API (vmesnik za programiranje aplikacij je del kode, ki jo lahko programerji uporabijo v svoji programski opremi za uporabo prevajalskih orodij).<\/li>\n<\/ul>\nPri samodejnem prepisovanju se uporablja tudi umetna inteligenca: gre za pretvorbo glasovnega vnosa v izhodno besedilo. To se lahko izvede na videoposnetkih ali zvo\u010dnih posnetkih brez povezave ali na spletu: nekatere platforme za videokonference na ta na\u010din omogo\u010dajo pridobitev podnapisov, ki se lahko uporabijo za izbolj\u0161anje dostopnosti in\/ali razumevanje govora iz drugega jezika.\n<p class=\"no-indent\">Tehnike sinteze glasu prevzamejo besedilo in glasovni model, ki besedilo govori s tem glasom. Glasovni model je lahko standarden ali pa ga je mogo\u010de tudi usposobiti, da ustreza resni\u010dnim ljudem!<\/p>\n<p class=\"no-indent\">Orodja za generiranje besedila se uporabljajo za generiranje novega besedila s pomo\u010djo umetne inteligence: to novo besedilo lahko temelji na obstoje\u010dem besedilu (lahko se na primer oblikujejo povzetki, poenostavitve ali reformulacije obstoje\u010dega besedila) ali temelji na pogovornih modelih, pri katerih se umetna inteligenca pozove k dolo\u010deni temi.<\/p>\n<p class=\"indent\">Vse te tehnike se lahko uporabljajo lo\u010deno ali pa se jih kombinira, da se predlagajo brezhibni ve\u010djezi\u010dni pogovori.<\/p>","rendered":"<p class=\"no-indent\">V tem poglavju so uporabljeni \u0161tevilni tehni\u010dni izrazi. <a href=\"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/chapter\/415\/\">Na strani Govorica UI<\/a> je na voljo nekaj podrobnosti in zgodovina obdelave naravnega jezika.<\/p>\n<p class=\"indent\">S \u0161ir\u0161ega vidika so orodja za samodejno prevajanje dostopna na spletu in se lahko uporabljajo na \u0161tevilne na\u010dine:<\/p>\n<ul>\n<li>neposredno s kopiranjem delov besedila v enem jeziku in pridobivanjem istega besedila v drugem jeziku;<\/li>\n<li>tako, da na spletno stran po\u0161ljete datoteke v nekaterih vnaprej dolo\u010denih formatih: celotna datoteka bo prevedena, pri \u010demer bosta ohranjeni struktura in oblikovanje datoteke;<\/li>\n<li>prek vmesnikov API (vmesnik za programiranje aplikacij je del kode, ki jo lahko programerji uporabijo v svoji programski opremi za uporabo prevajalskih orodij).<\/li>\n<\/ul>\n<p>Pri samodejnem prepisovanju se uporablja tudi umetna inteligenca: gre za pretvorbo glasovnega vnosa v izhodno besedilo. To se lahko izvede na videoposnetkih ali zvo\u010dnih posnetkih brez povezave ali na spletu: nekatere platforme za videokonference na ta na\u010din omogo\u010dajo pridobitev podnapisov, ki se lahko uporabijo za izbolj\u0161anje dostopnosti in\/ali razumevanje govora iz drugega jezika.<\/p>\n<p class=\"no-indent\">Tehnike sinteze glasu prevzamejo besedilo in glasovni model, ki besedilo govori s tem glasom. Glasovni model je lahko standarden ali pa ga je mogo\u010de tudi usposobiti, da ustreza resni\u010dnim ljudem!<\/p>\n<p class=\"no-indent\">Orodja za generiranje besedila se uporabljajo za generiranje novega besedila s pomo\u010djo umetne inteligence: to novo besedilo lahko temelji na obstoje\u010dem besedilu (lahko se na primer oblikujejo povzetki, poenostavitve ali reformulacije obstoje\u010dega besedila) ali temelji na pogovornih modelih, pri katerih se umetna inteligenca pozove k dolo\u010deni temi.<\/p>\n<p class=\"indent\">Vse te tehnike se lahko uporabljajo lo\u010deno ali pa se jih kombinira, da se predlagajo brezhibni ve\u010djezi\u010dni pogovori.<\/p>\n","protected":false},"author":1,"menu_order":12,"template":"","meta":{"pb_show_title":"","pb_short_title":"","pb_subtitle":"","pb_authors":[],"pb_section_license":""},"chapter-type":[49],"contributor":[],"license":[],"part":204,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/235"}],"collection":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters"}],"about":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/wp\/v2\/types\/chapter"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":236,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/235\/revisions\/236"}],"part":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/parts\/204"}],"metadata":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapters\/235\/metadata\/"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"chapter-type","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/pressbooks\/v2\/chapter-type?post=235"},{"taxonomy":"contributor","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/wp\/v2\/contributor?post=235"},{"taxonomy":"license","embeddable":true,"href":"https:\/\/aiopentext.itd.cnr.it\/umetnainteligenca\/wp-json\/wp\/v2\/license?post=235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}